Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 40"
Poong Do.
Kukira kamu terluka. Apa kamu boleh berjalan-jalan?
Seo Pil Doo.
Kamu pelakunya?
Selama ini kamu dalangnya?
Lepaskan aku!
Ma Poong Do!
Kamu akan mati di tanganku seperti ini.
Aku akan membunuhmu.
Poong Do.
Kamu baik-baik saja?
Kamu berkeringat.
Kamu bermimpi buruk?
Poong Do.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku sangat merindukanmu.
Sebaiknya kamu pulang. Sampai bertemu lagi.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun soal Anda.
Pertemuan kita ini rahasia.
Baiklah, kamu anak pintar.
Omong-omong,
anak-anak lain bilang apa?
Apa?
Bahwa mereka akan mengadukanku kepada guruku?
Aku tidak seperti itu.
Bukan.
Bahwa kamu anak adopsi.
Apa?
Tidak, lupakan saja. Sebaiknya kamu pergi.
Aku bukan anak adopsi.
Ibuku bilang aku bukan anak adopsi.
Sampai jumpa.
Astaga, Ibu.
Hei.
Poong Do.
Begini...
Kamu merasa tidak sehat?
Bukan.
Aku baik-baik saja.
Aku kaget sekali. Kukira kamu sudah berubah.
Jika kamu tidak sakit, syukurlah.
Aku akan menghubungi rumah sakit agar mereka datang lebih awal.
Tunggu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku bisa pergi ke sana sendiri.
- Tapi tetap saja... - Tapi apa kamu
baik-baik saja?
Kamu terluka?
Ini hanya lecet di kening.
Aku baik-baik saja.
Hati-hati.
Jangan langsung terlibat saat terjadi sesuatu.
Jaga dirimu.
Kenapa kamu marah lagi?
Pulang dan beristirahatlah.
Aku juga harus beristirahat.
Lihat dirimu. Kamu kacau sekali.
Apa? Aku? Kacau?
Aku sangat merindukanmu.
Apa-apaan itu? Dia mengganti karakternya lagi.
Poong Do, ini ibu.
Bisakah Ibu melepaskanku?
Ibu kenapa?
Ayo masuk dan bicara.
Kenapa kamu bicara dengan putrinya Moo Sim?
Kamu bertanya kepada ibu apa dia sungguh putrinya Moo Sim.
Kenapa kamu ingin tahu? Ada apa?
Sudah kubilang berkali-kali tidak ada apa-apa.
Aku harus kembali bekerja.
Makanya. Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini
untuk menemui putrinya Moo Sim padahal seharusnya bekerja?
Katakan sekarang!
Kamu ingin melihat ibu mati karena frustrasi?
Lihat dirimu.
Jika tidak mau bilang apa-apa, berarti ada sebuah kisah.
Ji Na, jika kamu
berniat menyakiti anak itu, lupakan saja. Tidak boleh.
Sebesar apa pun rasa bencimu kepada Moo Sim dan Si Joon,
jangan melakukan itu. Paham?
Apa maksud Ibu?
Ji Na. Ji Na!
Kenapa dia tampak gelisah?
Tidak usah menghiraukanku.
Apa yang terjadi kemarin?
Kamu bertengkar lagi dengan Woo Yang?
Bukan begitu.
Maafkan aku, Bibi.
Aku seharusnya menjaga Yeol Mae.
Mau kuhubungi stasiun TV-nya lagi?
Tidak ada gunanya.
Mungkin mereka semua marah karena Si Joon.
Apa yang dia lakukan?
Si Joon, anak itu. Dia tidak peduli soal mengajukan sidang ulang.
Ada apa dengannya?
Entah apa yang dia pikirkan.
Ada apa dengannya?
Dia tidak marah karena itu?
Entah dia menahan diri atau sungguh baik-baik saja.
Aku pasti melahirkan orang bodoh.
Apa yang akan dia lakukan?
Aku juga mencemaskan Yeol Mae.
Berkas adopsi Yeol Mae
hilang dari panti asuhan.
Apa? Kenapa bisa hilang?
Dia juga bertemu dengan wanita yang tidak dikenalnya di stasiun TV.
Kurasa dia tidak mengobatinya karena kebetulan.
Bagaimana jika orang tua kandungnya tiba-tiba muncul?
Kudengar itu bisa saja terjadi.
Bagaimana jika mereka tiba-tiba bilang ingin mengambil Yeol Mae
dariku, Heon Jeong?
Orang tua aslinya?
Aku pulang.
Hei, Yeol Mae. Selamat datang.
- Apakah dingin? - Tidak, aku baik-baik saja.
Di mana Tae Yang?
Dia ke rumah Ji On sebentar.
Omong-omong, Yeol Mae. Kemarin kamu mengejar siapa?
Apa?
Kamu jatuh dan terluka saat lari,
lalu seorang wanita
membawamu bersamanya dan mengobati lukamu.
Kenapa Bibi bertanya?
Aku hanya penasaran.
Aku ingin tahu siapa yang membantumu.
Aku harus pergi ke toserba.
Baiklah, silakan.
Apa benar-benar ada sesuatu?
Pegawai yang kamu deskripsikan bukan anggota tim kami.
Kamu memeriksa rekaman CCTV,
tapi tidak bisa mengenalinya.
Begitukah?
Kemarin pasti hari sial.
Seorang anak menghilang dari acara lain,
jadi, syutingnya dibatalkan.
Orang-orang kerepotan mencari anak itu.
Seorang anak menghilang?
Aku bukan anak adopsi.
Ibuku bilang aku bukan anak adopsi.
Ya, katanya dia bukan anak adopsi.
Tidak mungkin.
Aku pulang.
Apa ini?
Kenapa kamu bertanya kepada ibu?
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Apa yang kamu lakukan sampai ada yang mengirimimu banyak baju?
Kamu bekerja sebagai pramuria, bukan di Grup Jubo?
Ibu!
Berapa harganya semua ini?
Astaga.
Baju-baju ini dari perusahaanku.
Berarti penjualannya...
Kenapa? Ada apa?
Ibu, biarkan saja. Aku harus mengembalikannya.
Ini terlalu banyak.
Siapa yang mengirimimu ini? Orang bodoh macam apa dia?
Pakai saja.
Wanita tua itu mulai lagi.
Kukira kamu sekretaris Pimpinan.
Aku yakin mereka memberikannya kepadamu
agar kamu menjaga kehormatanmu.
Tidak perlu mengembalikan hal sepele seperti ini.
Menjaga kehormatanku?
Tentu saja. Pikirmu kamu berpakaian
seperti sekretaris Pimpinan?
Grup Jubo adalah perusahaan mode sukses.
Astaga.
Kamu tahu banyak sekali,
jadi, pasti kamu juga ingin makan banyak hidangan.
Benar.
Bawakan aku sujeonggwa
dengan kesemek kering.
Anda yakin pakaiannya tidak usah kukembalikan?
Siapa yang mengirimkannya?
Apa?
Anda bilang perusahaan mengirimnya agar aku menjaga kehormatanku.
Jika ada perusahaan seperti itu, beri tahu aku.
Aku ingin bekerja di sana.
Tampaknya Poong Do mengirimkannya untukmu.
Simpanlah.
Anggap saja dirimu papan reklame untuk Grup Jubo.
Benar juga, Pimpinan.
Poong Do sudah sadar.
Sungguh? Bagaimana keadaannya?
Dia tidak terluka.
Dari cara bicaranya, dia juga tampak baik-baik saja.
Tapi ingatannya belum kembali, bukan?
Ya.
Chung Yi, kamu pulang lebih awal?
Ya.
Seseorang menyuruhku beristirahat karena aku tampak kacau.
Siapa yang bilang begitu?
Entah siapa yang bilang, tapi dia benar.
Kamu tampak sangat kelelahan.
Sebaiknya kamu istirahat. Mau ke mana?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai nanti, Ayah.
Astaga, kenapa dia tidak istirahat? Dia bekerja keras lagi.
Kenapa kamu kaget?
Kamu melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan?
Kamu sangat mencurigakan.
Bisakah memberitahuku saat kamu masuk?
Kamu berharap aku selalu melakukan itu di rumah?
Ada apa ini?
Kenapa kamu berkeringat dingin?
Ini bahkan bukan musim panas.
Tidak ada apa-apa.
Katakan sejujurnya.
Kamu sering lupa bahwa aku dukun.
Sudah lama sejak Raja Naga meninggalkanmu.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu tidak pernah benar.
Apa Ji Na mengabarimu?
Apa?
Bagaimana kabar Ji Na?
Mana kutahu? Dia terlalu sibuk.
Apa Raja Naga berpindah kepadanya?
Dia tahu Ji Na kemari atau apa?
Ada orang di sini?
Permisi, Dukun Raja Naga?
Astaga.
Kamu ke sini untuk tahu lebih jauh soal seorang wanita tua dan pria?
Aku ingin kamu meramalkan nasib gadis ini juga.
Pastikan ramalan Raja Naga sepadan dengan yang kubayarkan.
Baik. Masuklah.
Ayo, masuk.
Bu, Anda sedang apa?
Di sana tidak ada siapa-siapa. Dia melihat siapa?
Kamu datang. Ada yang kamu butuhkan?
Aku tidak pernah ke sini sebagai pelanggan.
Jika pergi ke restoran, kamu pelanggan. Apa lagi?
Bu Jeong.
Kudengar kini kamu bekerja di Grup Jubo.
Anak-anak memberitahuku.
Kamu yang menentukan tempat kerjamu.
Tapi aku tidak begitu senang.
Kukira kamu berbeda dari ibumu atau Ji Na.
Aku tahu Anda dan Si Joon bisa salah paham,
tapi aku bekerja di sana bukan karena Kak Ji Na.
Ada sesuatu yang harus kulakukan di perusahaan itu.
Anda tidak tahu siapa aku? Aku Chung Yi.
- Pergilah. - Bu Jeong.
Apa kemarin Yeol Mae ke stasiun TV?
Kamu mendengarnya dari anak-anak?
Apa itu benar?
Rupanya benar-benar dia.
Chung Yi, lama tidak bertemu.
Ya.
Omong-omong, kudengar dia menghilang
dan Anda tidak bisa syuting acaranya.
Apa terjadi sesuatu?
Acara? Acara apa?
Bukan apa-apa. Sebaiknya kamu pergi.
Sebentar lagi jam sibuk kami.
Semua ucapannya omong kosong.
Kenapa Ibu ke sana?
Ibu bisa langsung tahu dia palsu dari raut wajahnya.
Ibu tahu,
tapi terkadang dia mengatakan hal bagus.
Dia tahu ibu ke sana mencari nenekmu.
Aku yakin itu terlihat dari wajah Ibu.
Ibu membawamu ke sana dan memberimu azimat juga.
Berikan kepada ibu. Ibu akan minta pengembalian uang.
Ibu tidak bisa mengajukan pengembalian uang untuk azimat.
Omong-omong, suara apa ini? Ini permainan Poong Do?
Poong Do, kamu sudah bangun?
Di mana sekretarismu? Kenapa kamu di sini sendirian?
Poong Do! Bukankah seharusnya kamu beristirahat?
Berhenti bermain piano dan jawab kami!
Hei, Poong Do!
Astaga.
Inilah yang dia lakukan ketika masih kecil.
Setiap kali frustrasi, dia bermain piano keras-keras
dan membuat ibu gila.
Berarti dia marah besar karena sesuatu.
Hei, kepalanya terbentur dan dia terbaring di ranjang.
Kenapa tiba-tiba dia marah?
Sial! Ini terlalu berisik!
Aku orang yang tahu banyak tentang kamu, Poong Do.
Aku juga ingin tahu lebih banyak.
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Orang-orang juga terkadang bilang aku tampak unik.
Bukan matamu yang aneh.
Mereka tertukar.
Yang palsu berakting menjadi yang asli.
Kamu benar-benar tertipu.
Selama ini aku menggunakan dua ponsel?
Satu untuk urusan pribadi, satu lagi untuk urusan bisnis.
Jadi, nomorku ada di ponsel yang mana?
Di ponsel bisnismu?
Kurasa kamu harus segera melihat ini.
Semua kesialanmu adalah ulah Seo Pil Doo.
Ibu, mau minum kopi lagi?
Apa?
Kopi!
Ada apa? Kalian sedang apa?
Kamu sudah pulang.
Ada apa?
Ini karena Poong Do.
- Ibu rasa dia sudah selesai. - Apa?
Sudah tidak terdengar lagi.
Kalian mendengar sesuatu?
Poong Do.
Seakan-akan dia sangat rindu bermain piano lagi begitu bangun.
Kukira dia akan merusaknya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sungguh mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Mereka mengeluhkan permainan pianomu.
Kurasa aku ingin pemanasan.
Omong-omong, Pak Seo. Anda punya waktu besok?
Jika kamu meminta, aku akan menyempatkan.
Kalau begitu, mau makan bersama di rumah?
Makan? Tiba-tiba?
Tiba-tiba aku harus bekerja di kantor,
jadi, kurasa aku agak terlalu sensitif.
Aku bahkan mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya dikatakan.
Jadi, aku ingin makan bersamamu sekali saja.
Baiklah.
Ayo makan bersama.
Aku tampak kacau?
Bagaimana dengannya?
Omong-omong, apa kamu
baik-baik saja?
Kamu terluka?
Kenapa tiba-tiba dia bicara dengan nada itu kepadaku?
Dia tidak pernah bicara seperti itu sejak hilang ingatan.
"Grup Jubo"
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Orang-orang dari Indonesia sudah menghubungi?
Mereka akan memberi kabar lagi soal jadwal tahun ini.
Begitukah?
Aku harus pulang lebih awal.
Poong Do ingin makan malam denganku.
Mungkin dia merasa terpojok setelah keadaan di kantor
menjadi kacau.
Dia tidak bisa sombong lagi.
Kamu yakin tidak berpapasan dengan Yeo Ji Na di stasiun TV?
Bukankah kamu bertemu dengannya di stasiun TV dan panti asuhan?
Namanya Yeo Ji Na?
Bukan itu yang penting.
Aku bertanya, apa kamu bertemu dengannya?
Kubilang tidak.
Wanita yang berpapasan denganku di stasiun TV orang asing.
Bukan Bu Guru yang cantik itu.
Yeo Ji Na.
Bagaimana kamu bisa memengaruhinya?
Apa ini? Kita mau berpesta?
Poong Do meminta mereka memasak banyak.
Selera makannya pasti sedang besar.
Meski dia selapar itu,
ini berapa porsi? Lebih dari cukup untuk 10 orang.
Bu, kamu yakin membuat porsi yang benar?
Bagaimana kabar Anda?
Kenapa kamu ke sini lagi?
Aku senang tidak melihatmu selama beberapa hari,
tapi kamu kembali lagi.
Selamat datang. Kamu mau menemui Poong Do?
Ya, dia mengundangku kemari.
Halo, aku Ryan Kang.
Aku manager Poong... Maksudku, mantan manajer Pimpinan Ma.
Nona Yeo?
Manajer?
Apa maunya? Ini bagai tempat kumpul orang-orang tidak penting.
Astaga, kepalaku sakit.
Ibu mau ke kamar.
Hubungi ibu saat mereka pergi.
Ibu.
Tolong dimaklumi.
Dia memang seperti itu, tapi bukan orang jahat.
Aku juga permisi.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu ada urusan dengan Poong Do?
Tidak, aku juga diundang datang.
Poong Do menyuruhku datang.
Apa?
Dia di lantai dua, bukan?
Aku hanya mendengar soal kamarnya, tapi belum pernah masuk.
Tunggu.
Ada apa?
Kamu tahu harus berhati-hati dengan ucapanmu, bukan?
Kamu tahu betapa aku merasa bersalah karena berbohong kepada Poong Do
demi kamu?
Aku akan mengatur ucapanku sendiri,
- jadi, tidak usah menghiraukanku. - Hei.
Serta bagaimana dengan barang kenangan dari ibu Poong Do?
Aku hanya memberinya CD dan musik
seperti yang diberikan wanita dukun itu.
Kenapa dia tiba-tiba mencengkeram kerah bajuku?
Ada apa di antara kamu dan wanita dukun itu?
Apa maksudmu?
Sudah lama aku curiga.
Apa jangan-jangan kalian...
Aromanya enak.
Kamu pasti bekerja keras.
- Tolong didinginkan. - Baik.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku masih menunggu satu tamu lagi.
Halo, aku membawakan ubi. Ubinya sangat manis.
- Ini kebanggaan kampungku. - Begitu. Terima kasih.
Kudengar makan malam hari ini adalah acara keluarga.
Apa kamu boleh berada di sini?
Tidak bolehkah aku datang karena undangan Pimpinan?
Ini rumahnya.
Kamu diundang? Oleh Poong Do?
Apa kamu pelanggan tetap dukun itu?
Itu sebabnya dia bekerja untukmu?
Kamu memberinya berapa banyak?
Kenapa kamu peduli jika aku pergi meramal nasib?
Seharusnya wanita muda sepertimu jangan bergantung pada takhayul.
Apa pun yang kamu ucapkan, putuskan dengan bijak.
Entah kenapa Poong Do memintamu kemari,
tapi pikirkan lagi apakah dia memintamu datang
dengan niat baik.
Pikirkanlah.
Kamu bilang dia mencengkeram kerahmu saat kalian bertemu tempo hari.
Dia tidak mungkin memintamu datang dengan niat baik.
Kalau begitu, selamat menikmati makan malammu.
Kenapa dia membuatku gelisah?
Apa seharusnya aku tidak datang?
Bagaimana jika dia menjambak dan mencengkeram kerahku?
Ada apa ini?
Apa yang Poong Do rencanakan?
Kubilang aku mau makan nanti. Ada apa denganmu?
Ada tamu di sini. Setidaknya sapalah mereka.
Ada apa ini?
Grup macam apa ini?
Semua sudah datang?
Dua orang lagi belum datang.
Ryan?
Kini tinggal satu orang lagi.
Kira-kira siapa?
Tunggu.
Kenapa kamu memanggil kami semua kemari?
Itu dia.
Tamu terakhir kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Jika tidak tahu apa-apa, diamlah.
Kamu tahu betapa menyeramkannya Ji Na?
Dia membuang keluarganya sendiri!
Ada apa denganmu? Kamu sudah gila?
Kenapa kamu memberi tahu ibuku
bahwa aku membuang keluargaku sendiri?
Mendiang ibuku
meninggalkan sesuatu di sebuah brankas di bank.
Dia bilang dia meninggalkan kunci.
Kamu sudah memeriksa brankas itu?
Bagaimana jika Poong Do tahu segalanya?
Tamatlah riwayat kita berdua.
Kenapa kamu hanya punya pakaian warna hitam?
Warna hitam tidak semuanya sama.
Hitam, hitam arang, arang, abu-abu, abu-abu batu, abu-abu semen...
Ingatannya pasti sudah kembali.